Ny ordbog: Baer bow gør éngen kloew

Hanbomålet er et levende sprog, der skal bruges. Det mener folkene bag den nye ordsamling for egnssprogene i Han Herred, der blev udgivet lørdag.

Udgivelsen blev fejret lørdag eftermiddag med en bogfest i riddersalen på Kokkedal Slot. Ved festen var der rig lejlighed til at stifte bekendtskab med Hanbo-mål i praksis.

Der var både oplæsning og sang på Hanbo-mål – og det var da også hanbo-målet, der blev brugt ved bordene, hvor der både var bobler, kage og kaffe.

Formand for arbejdsgruppen Han Herred Mål Søren Vibe viser stolt den nye bog frem. Foto: Jesper Hansen

Han Herred-hymnen

Festen blev indledt med Han Herredhymnen, der blev sunget af Øland Karlekammerkor.

”Tépasse hwær æn æjn, hær snakke fålk så skön æ moel”, som den første linje meget passende lyder i hymnen fra 2005 med tekst af Gurli Mose Pedersen og melodi af Christian Vestergaard Nielsen.

Den nye ordbog blev præsenteret af Søren Vibe, der har været formand for den arbejdsgruppe, der i 16 år har slidt med ordsamlingen, der indeholder 15.000 ord. Til sammenligning er der 17.000 ord i Nudansk Ordbog.

- Arbejdet har budt på mange udfordringer. Blandt andet et ord som yndefuld, der slet ikke kan bruges til hanbo-mål, forklarede Vibe.

- Her må vi ty til omskrivninger som ik’ så ringe.

Sprogets genbank

Efter præsentationen var der taler – blandt andre af landbrugskonsulent Jacob Møller, hvis far havde deltaget i arbejdet.

- I min branche har man en såkaldt genbank, hvor vi gemmer frø af planter. Den nye ordbog er sprogets genbank, hvor vi gemmer hanbo-målet til glæde for fremtiden, sagde Jacob Møller.

Dialektforskeren Torben Arboe fra Aarhus Universitet gennemgik kort den nye ordbog, der på mange måder er en utraditionel ordbog:

Øland Karlekammerkor indledte bogfesten med Han Herred-hymnen. Foto: Jesper Hansen

- Der er billeder i den. Og på den måde understreger bogen den helt særlige stemning i området, sagde Arboe, der kun havde ros til den nye ordbog, der blandt andet bruger et helt særligt system til lydskrift. Ordbogen er både meget oplysende og meget pædagogisk, understregede dialektforskeren.

Bogfesten på Kokkedal samlede godt 100 mennesker. Ordsamling for egnssprogene i Han Herred er på 584 sider og trykt på Fjerritslev Tryk.