Vendelbomål vækkes til live i ny bog

I Danmark har der ikke været tradition for at værdsætte dialekter. Resultatet af denne nedvurderede holdning overfor dialekterne er, at flere og flere i dag taler rigsdansk med deres børn.

Sådan lyder forordet til billedbogen ”Mien føst tusi or på wæjlbomol”, der 4. november så dagens lys i Sæby Friskoles lokaler på Sæby Søbad.

For de fleste lyder landets dialekter som ren volapyk, men denne billedbog gør vendelbomålet sjovt og forståeligt.

- Så hvis ikke der er nogen der gør noget, dør dialekten, mener medudgiver af bogen Michael Bach Ipsen.

Til bogudgivelsen var der et halvt hundrede børn tilstede og en snes fra bedsteforældregenerationen, som sammen sang ”Sku gammel venskab rejn forgo”.

Ingrid Carlsen, der har oversat bogen, opførte et lille teaterstykke, hvor hun på vendelbomål fik inddraget eleverne.

Udklædt som en ældre dame havde hun medbragt en række dagligdagsrekvisitter, som hun omtalte på dialekten, og som eleverne skulle udpege.

Under overværelse af Ingrid Carlsen og Michael Bach Ipsen, skulle Marie finde en brøwknyw (brevkniv). En rekvisit, børnene selv på rigsdansk kunne have vanskeligt ved at genkende. Foto: Tommy Thomsen

Muligvis skyldes det en vis påvirkning fra deres bedsteforældre, men flere var faktisk ret hurtige til at tilegne sig dialekten.

Hvis eleverne skulle have betænkningstid, udnyttede Ingrid tiden med fællessang, hvor omkvædet af Niels Hausgaards ”Hvem bestemmer” med linjerne ”Hva er æ for noe? Hva æjjer æ mæ? Hvodant er vi kommen så tossi årstæ?” blev sunget.

Friskolens elever var i de foregående to timer med forskellige pædagogiske øvelser blevet indført i vendelbomålets finurligheder.

Således havde de analyseret teksten ”No gor wi i skuel, wi skal laer å løes å skryew, å så skal wi fei u å hva ølle å ølle ka blyw?” og fundet frem til, at resultatet blev 22.

Børn og seniorer havde til lejligheden fundet en fælles interesse for vendelbomål. Foto: Tommy Thomsen

Ligeledes havde skoleleder Helle Krogsgaard fundet en video frem fra slut 80'erne om den populære børneserie med Nana og hendes far, hvor Niels Hausgaard spiller landmand og viser Nanas klasse rundt på gården. 

Bogen, der er udgivet af Modersmål-Selskabet, er udviklet for at appellere til børn i forskellige aldre og indeholder mange genkendelige ting fra hverdagen. Små billeder sat ind i større rammer giver anledning til at pege, udforske og tale om det, man ser.

Bogen kan købes på nettet og i boghandlen.