Lise har elsket islandske heste i 30 år: Nu er hun klar med ny navnebog

TÅRS: Lise Hvarregaard har et blødt punkt for islandske heste.

- Det er små venlige heste med en stor personlighed, der gerne vil arbejde, siger hun.

Faktisk kalder hun sig med et smil for ”lidt af en hestenavne-nørd.”

For ikke alene avler hun islandske heste på gården ved Tårs. Hun beskæftiger sig også indgående med de islandske hestes navne i sit forfatterskab.

Islandske heste nyder også en tur ved den nordjyske vestkyst. Foto: Privatfoto

– En rigtig islandsk hest har naturligvis et islandsk navn. Men de islandske navne kan være lidt af en gåde at gennemskue. For hvad betyder egentlig hestens navn, spørger Lise Hvarregaard.

Hun giver selv svaret. I første omgang i navnebogen ”Navnebogen Islandske heste Fra Álfadís til Steinálfur.” Her var der oversættelser af 3.000 navne og en indledning med præsentation af navngivningspraksis i Island, udtaleregler og navne med særlig tilknytning til gårde og steder.

Nye navne er imidlertid kommet til, og det har krævet en opdatering af bogen.

- Særligt i Island er opfindsomheden og kreativiteten med hensyn til navne stor, fortæller Lise Hvarregaard, der selv taler og læser islandsk.

Lise Hvarregaard med hesten Glæsir Foto: Privatfoto

Hun har i en årrække arbejdet med at opdatere og oversætte navne. Det har resulteret i, at bogen nu genudgives i en ny udgave. Det betyder, at 1.000 nye navne er tilføjet, oversat og inddelt i kategorier, så bogen nu rummer mere end 4000 navne.

Lise Hvarregaard har tidligere skrevet blandt andet bøgerne ”Hovslag fra Sleipnir,” ”Islandske heste fakta og fortællinger” og ”Nordislandske heste.”

Bøgerne fås hos Betty Mogensen i Strømgade, hos Land & Fritid Hjørring og i Mikaelsens antikvariat i Frederikshavn.

”Navnebogen Islandske heste Fra Álfadís til Steinálfur” er på 160 sider med 30 illustrationer.