Ny nordisk håbssang i en skør tid

HJØRRING: Mens grænserne mellem landene er lukket, kan et lille digt bryde alle grænser ude i den virtuelle verden.

Den norske præst Sindre Skeie skrev digtet ”Hvis alt hadde vært som vanlig”, da verden lukkede ned i marts. Hans far sendte det til sin gode ven i Danmark, sognepræst Tine Illum, og hun oversatte det med den danske titel: ”Hvis alting nu var som altid”.

Hun lagde det på Facebook, for som hun siger: ”Håb skal deles”.

Musik tilsat i Hjørring

Digtet blev set af organist ved Sct. Olai Kirke i Hjørring, Jens Nielsen. Han satte musik til og lavede en musikvideo, hvor han ydermere synger og spiller bratsch og klaver. Nu fortsætter det norske digt i dansk oversættelse med sin egen melodi og bliver delt og delt på Facebook. Og nye ringe breder sig i vandet.

Jens, der bor på Søndervang i Hjørring, lagde mærke til, at genboen Christine Lund Jacobsen var begyndt at lave papirklip til sange, og på opfordring var der kort efter et fint ”Hvis alting nu var som altid”-papirklip, der nu fungerer som cover til sangen på Spotify.

Seks lande synger med

Men her stopper det ikke. For Jens tænkte, at flere lande kunne favne sangen, og sendte den til en ven i Sverige, Leif Nahnfeldt, som kort efter kvitterede med en svensk udgave. Og i dag findes sangen på norsk, dansk, svensk, færøsk, islandsk og senest en engelsk udgave.

Der ligger adskillige videoer på forskellige sprog på de sociale medier og på Youtube. I Jens’ egen Spotify-version spiller sønnen, Thomas Wandborg, som er på jazzhøjskole i Sverige, en smuk guitarsolo og i den engelske udgave er det Frederik Pilgaard fra Hjørring, der synger.

- I mellemtiden er sangen udkommet i et norsk Corona-sanghæfte: ”Salmehåndtrykk - salmer til lys og liv i en mørk tid”. Så er ringen sluttet, og vi er tilbage ved håbet, som skal deles, konstaterer Jens Nielsen.

Korsats på vej

Lige nu laver Jens Nielsen korsats til melodien, som hurtigst muligt skal udgives af et forlag i Sverige, hvor sangen også søndag den 3. maj blev brugt ved en radiogudstjeneste på Sveriges P1.

- Jeg ved, at flere har sendt sangen ind til Phillip Fabers morgensang – og det ville være fantastisk at blive brugt der – men det er i det hele taget virkelig skønt at blive sunget i nabolandene, og at have skrevet musik til en sang, der lever sit eget liv, siger Jens Nielsen.