Islænding hitter på spansk - forsangeren forstår ikke en bjælde

ASSENS: Et unikt musikprojekt, der begyndte i Island i 1996, har efter næsten 30 år fået et nyt liv – ikke så meget i Island, men i Danmark og Spanien.

Den islandske musiker og sangskriver, Valgeir Sveinsson, der har boet i Assens siden 2020, har i samarbejde med anerkendte islandske musikere genskabt sin gamle musik i en ny version, og førstesinglen “Mi sueño es” – en spansk version af “Ég á mér draum” (Jeg har en drøm) – og bliver nu spillet på radiostationer i Spanien, Mexico og Argentina.

Eva Dögg Sveinsdóttir forstår ikke spansk, men synger så godt, at ingen i de spansktalende lande har bemærket forskellen. Privatfoto

- Det er kommet fuldstændig bag på mig. Det var tænkt som et hobbyprojekt, og at man nu har opdaget det i spansktalende lande, er mere, end jeg havde forestillet mig, siger Valgeir Sveinsson.

Han har altid spillet musik, men uden at kunne leve af det. Så for at forsørge familien med kone og fem børn tog han arbejde med en stabil indkomst, først for Coca-Cola i 10 år og senere som butikschef i flere forskellige dagligvarebutikker i Island.

Kristinn R. Ólafsson har skrevet den spanske tekst til sangen, der først og fremmest udtrykker håbet om fred. Privatfoto

- Jeg har spillet koncerter indimellem, men har ikke udgivet ny musik. I 2018 flyttede vi med hele familien til Danmark. Jeg begyndte at arbejde i Hobro hos Nopa Nordic, hvor jeg lavede rengøringsartikler, og min kone, Anna Larsen, som er halvt dansk, begyndte hos Bilka, som var ved at åbne en ny butik i Randers Storcenter. Vi lejede en landejendom i Havndal og boede der i to år. I 2020 købte vi så et hus i Assens, hvor vi har boet siden, fortæller Valgeir Sveinsson.

Det musikalske netværk har dog eksisteret hele tiden, og i sommeren 2022 – efter mange år uden musikalsk aktivitet og en ny tilværelse i Danmark – kontaktede produceren Björgvin Gíslason Valgeir og luftede ideen om at genoplive deres fælles værk.

- Björgvin Gíslason er efter min mening en af verdens bedste musikere, der har arbejdet sammen med den berømte kunstner "Bjõrk" og mange amerikanske bluesmusikere, producerede den og spillede blandt andet på elguitar, klaver, hammondorgel og Indisk sitar. Jeg syntes, det var en fed ide, og så gik vi i gang, siger Valgeir Sveinsson.

Desværre døde Gíslason i marts 2023, før projektet blev færdigt.

- Men jeg besluttede at fuldføre projektet og inddrog producer Arnar Gudjónsson (der på Island er kendt fra gruppen Leaves og for sit samarbejde med det islandske blues rock band Kaleo), fortæller Valgeir Sveinsson.

Hans søster, Eva Dögg Sveinsdóttir, kom også ind i billedet som sanger på den nye version – men nu med spansk tekst.

- Jeg fik idéen om at få Kristinn R. Ólafsson, der er korrespondent i Spanien, oversætter og forfatter, til at skrive teksten til sangen på spansk. Og så bad jeg min søster, Eva Dögg Sveinsdóttir – som mest har sunget gospel og country – om at synge den, fortæller Valgeir Sveinsson.

Et lille aberdabei var måske, at hans søster ikke forstår spansk, men hun fangede tilsyneladende sprogtonen så godt, at spansktalende ikke bemærker det.

- Radiodirektøren hos Radio 3 i Madrid har kaldt den "genial" – uden at bemærke, at Eva ikke taler spansk, siger Valgeir med et skævt smil.

"Mi sueño es" er en sang med et budskab om fred og håb, men de øvrige sange fra det 29 år gamle album skal også have en musikalsk makeover og til sammen udgøre et helt album, og imens kan Valgeir Svensson konstatere, at interessen stille og roligt vokser – både i Danmark, Island og det spansktalende musikmarked.

- Sangen har fået opmærksomhed i både Spanien og Sydamerika. Jeg har fået at vide, at den blandt andet er blevet spillet på radiostationer i Spanien, Mexico og Argentina. Vi arbejder nu stille og roligt videre med at færdiggøre resten af albummet. Uanset hvor det ender, elsker jeg bare at lave musik, ikke mindst når jeg får lov til at arbejde med superprofessionelle musikere, men det er fedt at have fået den anerkendelse, vi allerede har, siger Valgeir Sveinsson.