Kinesiske tegn, eventyr og barndom Nyudgivelse og genudgivelser fra Hørlych Karlsen

Fra sin bolig i Als Havbakker lige på kanten til Kattegat kan forfatteren Hugo Hørlych Karlsen konstatere, at der sker noget med hans forfatterskab i form af både nyudgivelse og genudgivelser.

Den netop udkomne bog: "Tegn og tydning, Kinesiske klassikere. Meridianer og eksistens II" er et resultat af et arbejde med sprog, som for Hugo Hørlych Karlsen startede, da han var barn. Han oplevede det at kunne lære fremmede sprog som en medrivende mulighed og samtidig som en gåde, der siden da har fået ham til at arbejde med spørgsmålet: Hvad er sprog?

Et af de sprog, der mest har fascineret ham, er det arkaisk og klassisk kinesiske tegnsprog fra for over 2-3000 år siden. Ikke mindst fordi vi i dette tegnsprog har fået overleveret nogle af verdenslitteraturens største og mest indtryksfulde værker

Hans nye bog giver et indblik i nogle af de grundlæggende træk ved det arkaisk og klassisk kinesiske tegnsprog og de problematikker, han ser i forbindelse med at lære at læse det og at oversætte det.

Det sker på baggrund af, med henvisninger til og med citater fra de arkaiske og klassiske værker, han i en snart 30-årig periode har arbejdet med at læse på og oversætte fra det oprindelige, kinesiske tegnsprog, blandt andet "Digtenes klassiker" (Shi Jing), "Daode jing" og "Den Gule Kejsers Klassiker om indre medicin", Huang Di Nei Jing). Samtidig er bogen på flere planer en beskrivelse af, hvad sprog egentlig er, især med henblik på forholdet mellem ens modersmål og de fremmede sprog, man måtte lære sig.

Bogen er selvstændig og hvilende i sig selv, men kan også læses som et supplement til hans "Meridianer og eksistens. Klassisk kinesisk medicin og daoisme", og den står naturligvis også som en kommentar til hans oversættelsesarbejde på de kinesiske klassikere.

Samtidig er genudgivelser af Hugo Hørlych Karlsens bøger begyndt at udkomme på Lindhardt og Ringhof Forlag, der sidste år henvendte sig til ham med forespørgsel om at måtte genudgive en række af hans tidligere bøger som ebøger og forsyne dem med nykreerede forsider.

Kontrakten blev indgået, og Lindhardt og Ringhof har netop udsendt de to første i rækken, nemlig den litteraturhistoriske analyse "Eventyr og ægteskab, Læsninger i eventyrets oversete virkelighed", og det store værk om barndom, "Barndom. En historiebog om voksne", som Søren Vinterberg karakteriserede med følgende ord:

"Barndom" er en kraftanstrengelse af et værk... Der kommer en sammenhængende verden ud af det - en kugle som rummer det ene livs sammenhæng, historiens udstrækning og øjeblikkets fylde... Værket indtager sin helt egen plads i både skøn- og faglitteraturens historie i Danmark.